1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 Näkymätön vieras 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 herra Doria? Virginia Goodman. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Tulin sinun puolestasi lakimies Felix Leiva. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Hauska tavata. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Ole hyvä ja tule sisään. - Kiitos. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Kaksi minuuttia ja pukeudun loppuun. - Totta kai. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Tiedot toimitettu aseistautuneiden ryhmien jäsenet 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 kuka vetäytyi ja kuka osallistui kadonneiden etsiminen. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Tässä uutisia päivä ja tänä aamuna 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 he pitivät Laura Vidalin hautajaiset 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 tunnettu valokuvaaja ja kuvataiteilija, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 hänen väitetään tappaneen rakastaja Adrian Doria, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 joka äskettäin palkittiin arvostettuja eurooppalaisia palkintoja 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 Innovaatioille ja Liiketoiminnan kehittäminen, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 vuoden yrittäjäksi. 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Doria, jolla oli äskettäin lanseerattiin Aasian markkinoille, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 hänen yrityksensä "Go Global Tech Media", 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 myöntää syyttömyyteen ja väittää olla salaliiton uhri. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Odotin sinua myöhemmin, neiti Goodman. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Kyllä, pelkään, että on ollut onnettomuus. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Yritin puhua Felixin kanssa, mutta hän ei vastaa. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Hän matkustaa. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Mutta hän vakuutti minulle, että hänellä oli kaikki hallinnassa, hänellä oli johtoasema... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 – Se muuttaisi kaiken. - Kyllä. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Tämän hän kertoi minulle viimeksi kun puhuin hänen kanssaan. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Mutta sitten en tiennyt mitä tiedän nyt 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - eikä hän vielä tiedä. - Tarkoitus? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 On täysin mahdollista, että tulet on pakko todistaa tänä iltana. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Mitä sinä tarkoitat? - Yhteystietoni oikeudessa 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 vakuuttaa minulle, että syyttäjä on aivan uusi todistaja, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 joka voisi antaa lopullisen käännekohta sinun tapauksessasi. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Vielä ei ole tietoa kuka hän on, mutta he siirtävät hänet oikeuteen, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 antaa laskeuma sisällä seuraavat kolme tuntia. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Kerroin totuuden. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 Lausunnossasi on aukkoja, Mr. Doria 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 ja tarvitsen yksityiskohtia. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Todistuksenne luotettavuus perustuu yksityiskohtiin. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 Niiden avulla voin vakuuttaa maailma, että olet syytön. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 Ja vakuutan, että voin. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 Toistaiseksi en ole koskaan hävinnyt tapaus missä tahansa prosessissa. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Mutta sinun on tehtävä yhteistyötä. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Poliisi on muuttanut tämän paikan sellissä. He tarkkailevat minua 24 tuntia vuorokaudessa. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Etkö usko, että jos minulla olisi enemmän sanottavaa, Olisinko jo kertonut? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 He pyytävät sinua välittömästi vankeus, herra Doria. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Meillä on 180 minuuttia aikaa tarkistaa kaiken alusta. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Joten lakkaisin valittamasta ja ryhtyä hommiin. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Hyvä. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Ensimmäiset asiat ensin. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Mikä olit sinä ja uhri teet siinä hotellissa? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 He järjestivät tapaamisen siellä. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Laura ja minä olimme nähneet toisiaan muutaman kuukauden ajan. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Joku, joka sai tietää, oli kiristää meitä. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Noudatimme hänen ohjeitaan. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Hän pyysi 100 000 euroa. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 Hiljaisuudesta on parempi maksaa joku, joka kohtaa miljonääriavioeron. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Ei, en koskaan halunnut erota Soniasta. Rakastan häntä. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Miksi tuo hotelli, kolmesataa kilometriä elämästäsi? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 En tiedä. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Etkö epäillyt tapaamista oli järjestetty niin eristyneeseen paikkaan? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Mitä väliä sillä on, onko kyseessä jokin hotelli vai toinen? - Olitko sinä ja rakastajasi olleet siellä aiemmin? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Ongelmana on, että olen ollut syytetty murhasta, rouva Goodman. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Kaikki on tärkeää, herra Doria. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 Joka tapauksessa kaikki on kunnossa. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Ensin puhutaan viestistä sait matkapuhelimeesi. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Olimme odottaneet paria tunteista, kun se saapui. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 Mitä kuuluu? 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 Hänellä on kännykkäsi. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Hän lähetti juuri viestin kännykästäsi. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 Kerron sinulle kaiken. Huone 715. Hotelli Bellavista. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Se on ansa. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Olemme lähdössä. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Adrian? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Olin tajuttomana muutaman minuutin... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 ja kun heräsin, painajainen aloitettu. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Mikä on ensimmäinen asia muistatko? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 Koputus oveen. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Poliisi! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 Oletko kunnossa? 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Valvoa! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Avaa ovi. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Muuta pois. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Laura! Hei! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Kuuletko minua? Laura? - Avaa, kiitos! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Laura! - Kuka tahansa, avaa ovi! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Ei... ei! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Laura! Auttaa! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Auttakaa kiitos! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Valvoa! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Auttaa! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Nouse ylös! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Kädet ylös! Nouse ylös! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - Huoneessa on joku muu. - Kädet, joissa näen ne! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 En tehnyt mitään, en tehnyt tee mitä tahansa! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Kädet ylös! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - En tehnyt mitään. - Tule alas! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - Täällä oli... täällä oli joku! - Tule alas! Älä vastusta! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 Kaikki ulos! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Poliisin raportin mukaan 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Silminnäkijät kuulivat huudot, mutta he eivät nähneet ketään 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 poistua huoneesta 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 josta se oli myös lukittu sisällä turvaketjun kanssa. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 Raportti osoittaa myös, että ikkunat ei avautunut sisältä, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 koska talvikuukausina hotelli ottaa kahvat pois, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 ja että sitä ei ollut pakotettu. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 He totesivat sen millä tahansa tiellä näkemättä, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 ei ollut mahdollista ilman jättäen jälkiä. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 He eivät löytäneet yhtään. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Joten versiosi mukaan tosiasiat, rakastajatarsi murhaaja 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - katosi ilmaan. - Siinä se. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Hänen piti mennä sisään ennen lähtöä. - Hän oli jo sisällä, kun saavuimme. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Mutta hänen oli päästävä sisään siitä huolimatta. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 Ja henkilökunnan mukaan hän voisi älä syötä muutoin kuin sinun kaltaisella avaimella. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 Koko rikospaikka järjestettiin syyttää minua ja sitä 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 poliisi olisi muotoillut valheen teoria, jonka mukaan Laura rakastui minuun 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 ja minä, pelastaakseni avioliittoni, yritimme tuloksetta ostaa hänet pois ja sitten tappanut hänet. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - Se on absurdi ansa. - Kenen? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 En tiedä. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Miksi? - Sanon sinulle, etten tiedä! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 Ainoa asia, jonka tiedän, on vaimoni on jättänyt minut ja ottanut tyttäreni mukaan. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 Ja se joku on päästä eroon siitä. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Jos et kiinnitä huomiota, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 jos et etsi vastauksia elämässäsi, tiedätkö mitä tapahtuu? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 - Mitä? - Vahvistat poliisin epäilykset. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 He uskovat, ettei ole ketään, joka tekisi onko sinulla syytä tehdä tämä sinulle. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Sinun versiosi siis 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - Kuulostaa "keksinnöltä", herra Doria. - Ei ole minun vastuullani löytää syyllisiä! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - Ei. - Se on Felixin ja sinun. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 Ja tietysti poliisi, kuka pitää saada syyllinen kiinni. En minä. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Sinä... olet syyllinen. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Herra Doria, jos olisitte minun paikallani, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 ja kuvailen teoriaasi juonen sinulle, mitä olisit mieltä? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Kuvailen mitä tapahtui. En tiedä mitä muuta minulta odotetaan. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 Tiedätkö? 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 Olen joutunut urani 30 vuoden aikana käsitellä kahdenlaisia asiakkaita. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Ne, jotka ottavat vastuun ja tehdä yhteistyötä, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 vaikka se tarkoittaisi mennä minne he eivät halua, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 ja ne, jotka luulevat olevansa älykkäämpiä kuin minä ja odotan 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 että pelastan heidät syylliseltä tuomiolta, likaamatta käsiään. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Sinä kuulut jälkimmäiseen. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Mutta haluan tehdä selväksi kaksi asioita. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Ei tule pelastusta ilman kärsimystä 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 etkä ole minua älykkäämpi. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Biergessä kadonnut nuoriso 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Oletko miettinyt, jos uusi syyttäjä oliko todistajalla mitään tekemistä asian kanssa? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 Daniel Garridon katoaminen - Ujo ja vastuullinen nuori mies 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 Olemme jo menettäneet 10 minuuttia, Mr. Doria. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Kysyn vain kerran. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Tiedätkö kuka oli mies siinä hotellihuoneessa? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Jos haluat tietää, jos haluat minut 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 saadakseen sinut pois sotkusta, jossa olet 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 ja välttää vankeusaikaa, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 älä valehtele minulle enää. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Kaikki alkoi noin kolme kuukautta sitten. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Rakas. - Miten Pariisissa menee? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Täynnä ilkeää ranskaa. - Tapaaminen ei mennyt hyvin? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - En usko, että suljemme. - Isäni soitti. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Hän kutsui meidät purjehtimaan sunnuntaina. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Sanoin hänelle, että olemme menossa. Hän kuolee nähdäkseen Alexin. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Selvä. - Se on isä! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Katsotaan, sano isä. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 Isä! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Kuuntele, Sonia, minun täytyy päästä lentokentälle. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 OK. Oletko tulossa kotiin vai asutko Barcelonassa? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 Olen tulossa kotiin. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Ilmoita kun nouset koneeseen. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 rakastan sinua. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Minä myös. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Kuka se oli? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Se oli Sonia. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Paljonko kello on? 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Kello on melkein kuusi. Nukahdimme. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Isä. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Isä. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 Tehdäänkö? 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - GPS ei sanonut niin. - Joo, mutta täältä se on nopeampaa. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Voisit myös mennä nopeammin, eikö? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Pitäisikö minun ajaa? - Sinä olet jo ajamassa. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Mitä kuuluu'? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Vietän päivät valehtelemalla. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 En ajattele niin, kun olet kanssani sinä teet. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 Loput päivästä valehtelen koska olen kanssasi. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Mutta kanssani oleminen tekee sinut onnelliseksi. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 eikö niin? 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Rakastan sitä, miltä minusta tuntuu, kun olemme yhdessä. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Muista, mitä sanoimme milloin tapasimme ensimmäisenä? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Sitä molemmat halusivat. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - Ja kun myös sanottiin, että sen aika tulee... - Adrian, haluatko jättää Sonia? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - Ei. - En myöskään halua jättää Brunoa. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Siksi tämä on täydellinen meille. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Joo, mutta et voi saada kaikkea. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Sinun on aina pakko uhrata jotain. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 Olemme kunnossa. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Kaikki on hyvin! - Ei, se, mitä teemme, on väärin. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Tiedät sen. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 Se on tehty... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 Olen pahoillani. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 Oletko kunnossa? 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 En tiedä. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 Hei... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 Oletko kunnossa? 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 Voi vittu... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - Mitä sinä teet? - Soitan poliisille. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Se ei ole meidän vikamme. - Ei, hyökkäsin hänen kaistalleen. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Hänellä on vyö, tiedätkö? Hän oli kännykässään. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Jos et olisi saanut minua kilpailemaan Olisin voinut reagoida. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Mitä kerroit minulle aiemmin? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Että sinun täytyy uhrata jotain, eikö? - Mitä sinä tarkoitat? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Että se on hän tai me, Adrian! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Jos soitat poliisi olemme eksyksissä. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Kuuntele, kuuntele! Kuuntele minua, kiitos. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Kukaan ei nähnyt mitään. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Kukaan ei tiedä mitään. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Mikään ei ole muuttunut. Elämäsi, Sonia... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 tyttäresi, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 urasi. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Et halua menettää kaikkea, eihän? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 Totta? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 Mennään. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Se ei käynnisty. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Tule, ole kiltti, tule, käännä! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Adrian... - Ei vittu mitenkään! Mennään. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Varo. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Mitä kuuluu? - Joku on tulossa. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Pois autosta. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Mitä teemme? - Anna minun hoitaa se. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Anna minun. - Minne olet menossa? Hei! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Hän selvittää sen. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Voitko kertoa mitä teet? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Törmäsimme... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Kuinka me... - pelin säännöt. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 Hei. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Tarvitsetko apua? Mitä sinulle tapahtui? 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Ei mitään, käännyin ja löin häntä, mutta vaihdamme tietoa. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Haluatko, että soitan ambulanssin tai jotain? - Ei, ei. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 Todella. Olemme kunnossa, kiitos. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Varma? 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Taitaa olla vakuutusyhtiöitä. Tule takaisin, ok? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 Hei. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Aika pelottavaa, eikö? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Hirvi ylitti tien. Olen edelleen vähän järkyttynyt. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Kyllä'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Kyllä, soitin aiemmin. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Varmasti? - Kyllä, kiitos. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Kuinka kauan luulet niiden kestävän? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 OK, näkemiin. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Kaikki on ratkaistu. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Olen iloinen, ettei se ollut mitään. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 Kiitos. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - Hyvästi. - Hyvästi. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - Entä jos hän näki jotain? - Hän ei ole nähnyt mitään. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - Entä jos hän näki miehen? - Meidän on päästävä siitä eroon. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Oletko hullu? - Siellä on todistaja, etkö näe? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Jos jätämme hänet tänne, kaveri tietää, että valehtelimme. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Ole hyvä! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 On parasta, jos jään tänne kysymään apua varten. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 Kunnossa? 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 Ja pidät vartalosta huolta. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Mitä teen sillä? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 En tiedä. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 En tiedä, mutta meidän on saatava eroon kaikesta, okei? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 Ja sitten, jos se on mitä haluat, lopetamme näkemisen. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 Se on ohi. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Ajoin melkein tunnin. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 Ja ainoa asia, mitä voisin ajatella, on se, miksi minä oli siellä sen sijaan, että olisin ollut perheeni kanssa. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Jos en olisi ollut Lauran kanssa... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 jos emme olisi nukahtaneet, jos emme olleet valinneet toista tietä... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 jota peura ei koskaan olisi saanut ylitti tieni. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Ei koskaan. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Mitä teit autolle? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 upotin sen. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 Miehen kanssa? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Lauran sanat resonoivat jatkuvasti pääni. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 Se oli onnettomuus ja me ei voinut auttaa poikaa. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 Hänellä ei ollut tulevaisuutta, mutta meillä oli. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 Teimme sen. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Se kaveri oli sellainen yksi näistä paikoista. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Minun piti oppia näkemään se sellaisena joten en tulisi hulluksi. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Mitä teit sen jälkeen? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Soitin Lauralle prepaid-puhelimella ja kerroin hänelle missä olin. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Meillä on aina käytetty ennakkomaksua kommunikoida keskenään. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 Se oli kamalaa. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 Mitä tapahtui? 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Hei, minulla on autoongelmia. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Ei, olen kunnossa, mutta minä tarvitaan hinausauto. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 Kyllä. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 Missä minä olen? 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Soita 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Hei. - Hyvää iltaa, kaikki hyvin? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Kyllä, peura ylitti tieni, mutta voin hyvin, kiitos. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Sinulla oli tuuri, saatat olla olet tappanut itsesi. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Ei virtaa. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Moottori, en tiedä, se ei aloitin ja soitin tiepalveluun, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 mutta he ovat hyvin kiireisiä ja he eivät ole tiedä kuinka kauan heillä kestää. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Aina löytyy ratkaisu. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Tunnen nämä autot todella hyvin koneet ovat hyviä. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 Sattumalta... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 vuosia sitten työskentelin insinöörinä heidän espanjalaisen päämajansa. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Tomas Garrido. Nyt minulla on korjaamo. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Hauska tavata. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Minun on päästävä Barcelonaan. - Onko sinulla taskulamppu? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Auto on siskoni. Hän lainasi se minulle, enkä ole varma missä... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 Älä huoli... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Minä haen omani. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Kyllä, se on aloitus. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Varmaan moottorin anturi on tukossa. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Jos ei ole muuta, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 vain, että se tarvitsee yksikön nollattava. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Näyttää siltä, ​​​​että loput ovat kunnossa. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Halutessasi voin hinata sen kotiini, ja korjaan sen siellä. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Jos haluat, voin soittaa kuorma-auton ja kerro heille, mistä he voivat löytää sinut. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Kauanko se kestäisi? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Hinausauto? - Ei, sinä korjaat moottoria. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Pari tuntia korkeintaan. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 OK. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Asut siis Barcelonassa. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 Ja mikä tuo sinut tänne? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Siskoni asuu Barbastrossa. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Vaimoni työskenteli siellä luonnonpuiston suojelualue. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Nyt hän työskentelee Biergen lähellä laaksossa, 20 minuutin päässä kotoa. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Ensinnäkin hän oli opettaja Kirjallisuus, mutta hänen oli luovuttava. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Syöpä. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Siksi tulimme tänne asumaan. Hiljaisempaa elämää varten. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 Mitä sinä teet? 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 Minulla on kirjakauppa. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Rakastan lukemista. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Varsinkin teatterin suhteen. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Minun heikkouteni ovat klassikot. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Vaimoni sai minut löytämään ne. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Näin tapasimme. Teatteriryhmässä. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Hän tuli hyvin toimeen, mutta ollakseni rehellinen 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Ilmoittauduin juuri mukaan. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Et ole vielä kertonut nimeäsi. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Raquel. - Raquel. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Raquel, matkapuhelin soi. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Ah, se on totta. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Hei kulta. - Hei Laura. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Miten kokous meni? Milloin nouset kyytiin? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 No, olin juuri soittamassa sinulle. Olen myöhässä. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 OK. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 No, tuon kotiin jonkun tapauksen kertoo, etten voi lopettaa tähän. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH - Pankkiryhmä 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Liikaa keskeytyksiä. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Mutta mitä tapahtui? Miksi viivästys? - Ei mitään... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Onnettomuus, jotain vikaa moottori, en tiedä. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 Ei hätää, kerro minulle milloin olet lähdössä. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Ei, ei sinun ole välttämätöntä tule hakemaan minut. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Ei, syön jotain täällä ja jatka kunnes haen sinut. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Älä tule hakemaan minua, Bruno, ole kiltti. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Laura... oletko kunnossa? - Anteeksi, olen pahoillani. Ei, ei. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Ei mitään, olen nyt kunnossa. Olen pahoillani, etten soittanut sinulle aikaisemmin. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 Ei hätää. Nähdään myöhemmin kotona. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - Rakastan sinua. - Minä myös. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Hei rakas. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Elvira, vaimoni. Hän on Raquel. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Hän osui peuraan ja moottoriin käynnistin on tukossa. Korjaan sen hänelle. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Hauska tavata. - Minä myös. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 Oletko loukkaantunut? Sinulla on verta kädessäsi. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Se oli luultavasti hirven. - Hirven? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Anna minun katsoa. Jotkut haavat voivat tulehtua. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Ei, minulla ei ole vammoja. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Anteeksi, mutta minulla on kova kiire. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 No sitten, älä enää puhu, Aloitan työn. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Haluatko kahvia? - Kyllä, kiitos. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Tule sisään. - Ei, voin odottaa täällä. Ei hätää. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Et voi jäädä tänne, on erittäin kylmä. Tule sisään. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 Mikä on ongelma? Siivoa. Tule sisään. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Tule. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Kaikki ok? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Kyllä, kyllä ​​kiitos. Kaikki on kunnossa. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Vien kahvin Tomasille ja olla takaisin. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 Okei, kiitos. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 Meilläkin oli pari pelkoa kun tulimme tänne. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Olet varma, että et halua syödä mitään? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Ei, ei, ei. Kiitos. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Tämä on hyvä paikka asua, mutta sinun täytyy sopeutua. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Lapset? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Onko sinulla lapsia? Näen että... - Ah! Ei, ei. Ei 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Mieheni tekisi haluan, no, minä... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 töitä liikaa eikä... En tiedä kovin hyvin. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 No, älä ole järkyttynyt. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 Minulla oli Dani, Daniel, hänellä on en kutsu häntä Daniksi, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 olin melkein 40. Lapsi muuttaa elämäsi. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Mutta se antaa myös kaiken. Anteeksi. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Katso, kuinka komea. Hän on täällä milloin tahansa hetki nyt, jotta pääset tapaamaan hänet. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Clara? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 Hei. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Ei, minä odotan häntä. Menimme ulos hänen ystäviensä kanssa. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 Mitä? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 Oletko heidän kanssaan? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 Ja Daniel ei ole siellä? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 Se on outoa... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 jos hän lähti kuudelta! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 Kyllä. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 Hän palasi töistä, muutti ja lähti. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 Kyllä. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 No, siinä se. Nollasin sen ja toimii täydellisesti. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Jäätkö illalliselle? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Olen varma, että vaimoni vakuutti sinut jo. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 Kunnossa. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Ei, todella, olen erittäin myöhässä, olen pahoillani. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Kyllä, hyvä on, Clara. Okei, soitan sinulle. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Clara sanoo, että pojat eivät ole nähnyt Danielin. He luulivat hänen olevan hänen kanssaan. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Mitä tarkoitat? 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Että hänen pitäisi olla ystäviensä kanssa, mutta kukaan ei tiedä hänestä mitään. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 Sanoitko mitään? 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Tule, älä suutu. Ehkä hänellä oli muita suunnitelmia. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Toki, Tomas, mutta hän kertoi minulle hän olisi ystäviensä kanssa. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Ehkä hän ei kertonut sinulle totuutta. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 Miksi? 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 Ja jos hän tapaisi toisen tytön? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Mutta ei, Tomas. Ei 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 Kaikki on hyvin outoa. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Aion soittaa hänelle. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Rauhoittua. Hän on nyt iso poika. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 Kuuletko? 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 Kyllä. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Äiti 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 kuulin. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Kuulitko matkapuhelimen soivan täällä? - Ei. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Soitan hänelle uudelleen. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 Poikani. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Hän ei ole ystäviensä ja minun kanssani vaimo kuvittelee Jumala tietää mitä. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Tässä se on. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 Se on outoa. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Daniel ei koskaan mene ulos ilman matkapuhelintaan. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Se luultavasti putosi, mutta hän ei tajua se. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Kerro sinä hänelle, Raquel. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Minun täytyy mennä, todella Olen hyvin myöhässä. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Kukaan ei tiedä Danielista mitään. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Mitä nyt? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Kerro mitä teemme. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 Ajattelin vain jotain 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Mutta olen sinun käsissäsi. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Se riippuu sinusta. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Hänen katseensa pelotti minua. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Romuteapa 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Sain auton katoamaan ilman jälkiä. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 No en tiedä... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Se sijaitsee edessä romuttamolta. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Sitten hyvästelin hänelle ymmärtäväisesti että se olisi viimeinen kerta, kun näemme toisemme. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Kun pääsin kaupunkiin, ilmoitin asiasta autovarkaus poliisille, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 teeskentelee olevansa palaamassa Pariisista, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 ja niin kerroin Sonialle. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 Sanoin hänelle, että lopetan nukkumaan asunnossa kaupungissa. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Mutta oletko kunnossa? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 En nukkunut koko yönä. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Mutta tunsin olevani huijari, huijari. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Se, joka kesti 10 vuotta kiivetä huipulle... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 mutta hetkessä minä voi menettää kaiken. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 Seuraavana päivänä menin töihin. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Olimme valmistelemassa merkintää Siirry Global Tech Media, Aasia, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 ja se olisi näyttänyt oudolta jos en olisi ilmestynyt. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 Olin yrittänyt yli vuoden sopimuksen tekemiseen. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 Ja nyt sen piti tapahtua minä ei voinut pilata sitä. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Ennen kotiinpaluuta minä yritti järjestellä ajatuksiani, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 esitellä itseni edessä vaimostani ja tyttärestäni. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 Minun piti laittaa naamio, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 jotta he eivät olisi mies, joka minä en ollut mutta sellainen, jonka olisi pitänyt olla. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 Ja kun näytti siltä, että olin onnistunut... väistämätön tapahtui. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 Daniel Garrido, 23, tuli poissa töistä tässä 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 pankin konttori, noin klo kuusi illalla. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Joten hän meni kotiin ja pian jälkeen ilmestyi uudelleen. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 Hänen vanhempansa odottivat häntä päivällisaikaan, mutta eivät ole saaneet uutisia hänestä sen jälkeen. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Sukulaiset ja ystävät kokoontuivat etsimään häntä. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 He uskovat hänen luultavasti joutui onnettomuuteen. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 Hänen autonsa saattaa olla näkymätön metsän rotkossa. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Sen isän kasvot olivat painettu silmäni verkkokalvoon. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 Projisoin hänen surunsa. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Mutta vannoin, että tämä on viimeinen virhe, jonka tekisin elämässäni. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Anteeksi. - Mene eteenpäin. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 Kerro minulle. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Syyttäjän uusi todistaja on saapunut oikeuteen. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 Oletko varma? 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Ei paljon aikaa jäljellä, sinä täytyy saada hänet kiirehtimään. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Ilmoittele jos tulee lisää uutisia. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Syyttäjän todistaja on saapunut oikeuteen. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Vielä ei ole tietoa kuka hän on, mutta tuomari on matkalla. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Minun täytyy puhua Felixin kanssa. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Kerro minulle. - Felix, missä olet? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Olen tulossa Bilbaosta. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Virginia Goodman on täällä, koska näyttää siltä että syyttäjä on mennyt edellämme. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Mitä tarkoitat syyttäjällä? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Katso, milloin tulet takaisin? - Tänä iltana viimeisellä lennolla. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Pistä hänet päälle. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Hän haluaa puhua sinulle. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Felix? - Mitä tapahtuu? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Uusi todistaja. Hän saapui juuri oikeuteen. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Virginia? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 On hyvin todennäköistä, että Mr. Doria on pakotettu todistamaan tänä iltana. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Lähetä minulle tiedot kirjallisesti, mutta jätän sen sinulle. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Olen ehkä suurella tauolla erittäin hyödyllinen tapauksen kannalta. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Soitan muutaman tunnin kuluttua. - OK. Kiitos, Felix. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Mitä hän sanoi? 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Kaikki on hallinnassa. Älä huoli. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 No, jatketaan. Missä me olimme? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Jatkoin elämääni. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Sitten poliisi saapui. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Herra Doria, teillä on vieraita. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Se on poliisi. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Siitä ei ole kirjaa. Mistä tiedät? 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Yksityiskohdat, herra Doria. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Biergen poliisi löysi kahden törmäyksen jäänteet, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 km päässä vainajan paikasta asunut. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Mutta niistä ei ole kirjaa molempiin onnettomuuksiin osallistunut osapuoli. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Kummallista on, että pojan isä otti naisen, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 joka oli joutunut onnettomuuteen täällä, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 samana päivänä hänen poikansa katosi. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 Tunnetko hänet? 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Mikä tämä on? - Katsotaan... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Miksi asiakkaani välittäisi tapahtuneesta? Biergessä, kun hän oli Pariisissa? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Tämä nainen sanoi kadonneen pojan isä 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 että hän osui peuraan. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Mutta sekunti jää jäljelle ajoneuvo tiellä 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 pakottaa meidät hypoteeseihin 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 jotain on tapahtunut piilotettu kumppanin avulla. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 Niin? 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Auton rekisterikilpi tämän naisen ohjaamana 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 kuuluu BMW:lle, joka on rekisteröitynyt asiakkaallesi. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 Ja se varastettiin a yksityinen pysäköinti viikonloppuna. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Vihjaatko, että herra Doria yrittää piilottaa onnettomuutta 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 jolle ei ole todisteita? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Valituksen mukaan et voinut tarjota 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 pysäköintilipun, joka todistaisi että auto oli siellä missä sanoit sen olevan. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 menetin sen. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Se oli lompakossani, jonka jätin sisään minun takkini. Kadotin sen matkani aikana. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Kyllä, tiedän. Niin sanoit poliisilla asemalle. Erittäin kätevä, eikö? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Yksi hetki. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Rekisterikilven tiedot olivat kuolleen isän antama? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 Se on erittäin kätevää. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - Ja vahvistamaton vihje. - Sen me haluamme... varmista! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Minun ei tarvinnut häiritä asiakas tarkistaa matkansa Pariisiin. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Se riitti kysymään sihteeriltä yksityiskohtia varten. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 Olemmeko lopettaneet? 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 Miksi olet niin hermostunut? 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Kerro minulle, tai en voi auttaa. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 Onko tämän pojan katoaminen mitään tekemistä kanssasi? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Sitten? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 En ollut Pariisissa. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 Olin naisen kanssa. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Joten Eva ei voi todistaa poliisille, että olit Pariisissa. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Voitko saada heidät uskomaan, että olin siellä? Voitko ostaa minulle alibin? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Onko minulla vaihtoehtoa? - Jätin hänet. Se oli virhe. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 En voi sallia tätä veristä sattumaa 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 pilata elämäni Alexin ja Sonian kanssa. En voi. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 Kun seuraavan kerran soitat minulle, aloita kertomalla minulle kaiken. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 Tarvitsen jotain muuta. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 Mitä? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Poliisin raportti. En halua tämän ahdistavan minua. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 Minä hoidan sen. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Päiviä myöhemmin poliisi vahvisti, että minulla oli käyneet Pariisissa ja he unohtivat koko tapauksen. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Felix tyytyväinen ensimmäiseen osaan sopimus, mutta ei toinen. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Yksi lähteistäni onnistui löytämään nimesi poliisin arkistossa. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 Ja pelkään syyttäjän on myös saanut sen. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 En olisi tullut näin pitkälle se ei ole Lauralle. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Mitä teit kun poliisi tavoitti sinut tunnistaaksesi hänet? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 En kertonut hänelle. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Tiedän, että otit häneen yhteyttä. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Rikkaat ihmiset eivät halua lakata olemasta rikkaita ja suojelemaan itseään 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Suojaa mitä heillä on. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Mene sinne, missä rikkaat ovat... ja löydät valvontakameroita kaikkialta. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Miten vakuutit poliisi, että Daniel Garrido pakeni? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Mistä soitat? 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Puhelinkoppi satamassa. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Puhuminen niin hyvin suojatussa paikassa on ei kovin järkevä liike, herra Doria. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Hermoni pettivät minut, tiedän. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Mutta älä pidä minua niin tyhmänä ottaa yhteyttä Lauraan 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 heti kun poliisi yrittää ota minut mukaan häneen. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Sitten, milloin ja miksi? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Kun en tiennyt mitä muuta tehdä. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Laura ei lopettaisi milloin hänellä oli mitä hän halusi. 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 Hän teki sen kanssani kun tapasimme ensimmäisen kerran. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 Hän teki sen uudelleen unohtaakseen kaikki mitä oli tapahtunut. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 ja poliisi on sulkenut pois että Daniel Garrido, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 Biergen poika, joka katosi kolme viikkoa sitten, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 tapahtui onnettomuus. Uusimpien tutkimusten mukaan 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Garrido saattoi teeskennellä on kadonnut, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 pakoon. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Poliisilähteet raportoivat 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 poika otti sen haltuunsa 50 000 euroa pankin konttorista, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 missä hän työskenteli. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Daniel Garrido vei pieniä määriä asiakkaidensa tileiltä... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Oletko valmis purjehtimaan, rakas? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Opin juuri, että minulla on kiireellinen tapaaminen Leen kanssa. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Mistä sinä soitat? - osastolta. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Tapaamme neljän tunnin kuluttua baari roskapihan edessä. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Mitä tämä on? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Pojan lompakko. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 Otin sen ennen laittamista häntä tavaratilassa. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Ajattelin, että se voisi olla hyödyllinen ja niin on ollut. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 Onnettomuuden jälkeen Bruno työskenteli kotona muutaman päivän. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Käytin tilaisuutta hyväkseni lopettaakseni tähän kaikkeen, ainoalla mahdollisella tavalla. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Suoritettu onnistuneesti Rahansiirto 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Mitä sinä kerrot minulle? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 Härtärtäsi oli asiantuntija pankkien IT-järjestelmässä, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 sekä valokuvaajana? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Luuletko, että ovatko tuomarit tyhmiä? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Hän tapasi miehensä työskennellessään pankin virkailijana. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Tietotekniikka etenee jättiläisenä hyppää, sinun pitäisi tietää tämä paremmin kuin kukaan muu. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Sinun rakastajatar pysyi perässä, kun hän oli valokuvaaja? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Ehkä hänen miehensä auttoi häntä. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Ehkä hän kertoi hänelle totuuden, mutta ei käskenyt pitää minua poissa. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Et tuntenut Lauraa. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Kun hän halusi jotain, hän pettää ja suostutella. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Täydellinen prototyyppi femme fatalesta. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Tajuatko mitä olet tehnyt? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 Mitä mieltä olette? 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Älä huoli. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Jos olisin jättänyt jälkiä, emme olisi täällä. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 Mitä? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 Mitä? Älä katso minulle tuollaista katsetta! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Et soittanut poliisille, koska tiesit, että se, mitä teimme, oli oikein. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Ei, emme tehneet oikein. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Adrian. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Jos kaadun, olet heti takanani. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Poliisi tuli tapaamaan minua. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Älä uhkaile minua. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 Etkä uhkaa minua! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Minulla on kuvia, jotka todistavat sen et ollut käynyt Pariisissa. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 Seuraavat päivät eivät olleet aivan hiljaisia. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 Yritykseni saapuminen Aasiaan, käsi kädessä teknologiajättin kanssa 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 maailman tehokkain. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 He antoivat minulle palkinnon Vuoden yrittäjäksi. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Menin pää edellä median hurrikaani. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Herra Doria, miltä sinusta tuntuu? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Hyvin onnellinen. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 He myivät minut "mieheksi". hetkestä'. 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Esimerkki kaltaisilleni nuorille tuli tyhjästä ja muuttui voittajaksi. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Mutta se oli puhdasta ulkonäköä. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 Tunsin itseni katkenneeksi pitkään. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 Mätä. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Herra Doria. - Kyllä? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Toimittaja haluaa puhua kanssasi. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Hän sanoo tuntevansa sinut. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 Kyllä. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Jos annat minulle anteeksi. Ole varovainen sen kanssa. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 Nähdään myöhemmin. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 -Oikealle, kiitos. - Kyllä, kiitos. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 herra Doria. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Anteeksi, että vaivasin sinua niin erikoisena päivänä. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 Tiedätkö kuka minä olen? 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Ivan Souto "El Periodico" 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Tiedän vain, että et ole Ivan Souto. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 Ole hyvä. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Olen Daniel Garridon isä. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 En tiedä näitkö uutisen, mutta... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 ja he sanovat, että hän pakeni ja no... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Haluaisin kysyä sinulta muutama kysymys, jos saan. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Tiedän pojastasi vain mitä sanomalehdet sanovat. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - Olen pahoillani. - Poikani ei ole varas. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 Eikä hän paennut. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Poikani on kuollut. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 Joku nauraa vaimoni ja minuun. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Päivä, jolloin poliisi puhui sinulle, Elvira ja minä olimme siellä. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 Tiedän mitä näin. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Poikamme käytti matkapuhelintaan 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 vähän ennen Tomasia otti naisen tieltä. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Eli se oli mahdotonta puhelin oli kotona, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 ellei hän tuo sitä mukanaan. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Tämä olisi voinut vain tapahtua 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 jos hänen polut risteytyvät poikamme jossain vaiheessa. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 Ja sitten hän ei ollut yksin. Hänen kanssaan oli joku muu. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Mutta kuinka voit olla niin varma? - Kerroin jo! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Hän sääsi istuinta ennen kuin laitat sen vaihteeseen. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Hän ei ajanut. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Hän valehteli. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Auto on siskoni. Hän lainasi minulle, enkä ole varma missä... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Hän valehteli... eikä kukaan valehtele ilman syytä. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Hän valehteli suojellakseen itseään. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 Tai suojellakseen sinua. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 Onko sinulla valoa? 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 Nainen salasi jotain. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 Ja niin olet sinäkin. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Oikeasti, en tiedä mitään. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Olin siihen aikaan Pariisissa. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Näin poliisi sanoo. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Mutta lentolippu ja a hotellivaraus... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 he eivät todista mitään 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 Siitä huolimatta... luotimme poliisille ja palasi kotiin. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 Muutamaa Diaa myöhemmin, uutiset ilmestyivät 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 syyttäen poikaani olla varas. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Ymmärsimme sen se kaikki oli huijausta. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Se ei ollut meidän Danielimme. Hänen koko elämänsä aikana hän ei ollut koskaan satuttanut ketään. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Vaimoni hajosi... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 kun hän ymmärsi mitä se tarkoitti. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Mutta en aikonut lopettaa tappelemista. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 Seurasin sitä jäljelle jäänyt kappale. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Sinä. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 Ja sain selville kaiken mitä sinä saattaa hävitä onnettomuuden johdosta. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Mitä se merkitsisi sinulle myönnä, että et ollut Pariisissa, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 mutta toisen naisen kanssa. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 Menin takaisin kertomaan poliisille, mutta he eivät uskoneet minua. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 Silloin tajusin Sinulla oleva voima. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Voima, joka tekee suden vahvempi kuin se on. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Mutta en pelkää kaltaisiasi susia. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Kun elät kamalinta kokemus isänä, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 että he ottavat pois poikasi, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 jota hän katoaa ilman joku välittää, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 pelkoa ei ole enää olemassa. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 Ei ole mitään. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Pian he huomaavat, että olen tunkeilija. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Joten kerro totuus... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 missä poikani on? 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Vakuutan, että olet hämmentynyt. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Olit siinä autossa sen kanssa nainen, jonka nimi ei ole Raquel. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 Ja sinulle sattui onnettomuus paikka, josta löysin hänet. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 Ja siellä oli myös poikani auto. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Oletko sinä se, joka pääsi eroon ruumiista? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Se oli näin yksinkertaista. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 herra Doria? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 Herra Doria, tapahtuiko näin? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 Isältä isälle. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Vaimoni ja minä tiedämme sen poikamme on kuollut. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Haluamme vain löytää hänet, jotta voimme haudata hän ja lepää rauhassa. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Sir, sinun täytyy tulla kanssamme. - Älä koske minuun. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Ole hyvä. - Älä koske minuun! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Herra Doria, pyydän teitä. Älä koske minuun, älä koske minuun! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Jos tyttäresi olisi se joka oli kadonnut, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 haluat varmistaa, että syyllinen ei pääsisi karkuun. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Paskiainen! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 Tunnetko hänet? 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Jos tunnen hänet? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Mennään sisälle? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Osoite? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Calle San Ramon... 5, Bierge. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Kukaan ei yhdistänyt häntä minuun. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Puhelin? - Ei edes hän. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Hän tiesi vain monimutkaistaa asioita. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 Ja Felix oli jo kyennyt sulkeakseni nimeni pois tapauksesta. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Kaupunki, sanoit? - Bierge. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 Hän meni kotiin tuskin pystyssä huolehtimaan vaimostaan. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 Ja sitten kaikki tämä katosi. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 Ja en koskaan kuullut hänestä enää. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 OK. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 Tähän mennessä meillä on kaikki osat laudalla. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Kaksi kuollutta ja kaksi ruumista. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Rakastajanne murha näyttää olevan suora seuraus 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 Daniel Garridon kuolemasta. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Mutta poliisin kannalta siellä on vain yksi murha 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 koska heillä on vain yksi ruumis. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 Laura Vidalin. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 Ja heidän epäiltynsä olet sinä. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Mutta meille 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 ja Daniel Garridon vanhemmille 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 on toinen ruumis ja toinen kuolema, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 kadonneen pojan. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 Ja Garridot epäilevät sinua ja rakastajasi ovat syyllisiä. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Koska hän on nyt kuollut, enää yksi jäljellä... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 oletko sinä. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Mitä tämä palapeli ehdottaa? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Mitä se ehdottaa sinulle? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Se saa minut ajattelemaan hotellihuoneen mysteeri. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 Siinä miehessä, jolle sanot... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 tappoi rakastajasi ja sitten katosi... kuin taikuutta. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 Joku oli yhteydessä Daniel Garridoon. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 On joku, jota et ole nimennyt kuka tietää enemmän kuin nuo vanhemmat. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Tarvitsetko apua? 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Haluatko, että tuomaristo uskoo sen ohikulkija järjesti tapaamisen hotellissa? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - Mihin tarkoitukseen, herra Doria? - Kiristääkseen meitä siitä, mitä hän tiesi. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Että olimme syyllisiä. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 Ja ettei hän voinut saada selville kuka minä olen ja että Laura ei ollut vaimoni. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Yksityiskohtia, herra Doria. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Minun on varoitettava, että tuomaristo tekee usko vain tähän absurdiin teoriaan, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 jos yksityiskohdat tekevät sen uskottavaksi. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 En ole vielä kertonut, kuinka he järjestivät tapaaminen Bellavista-hotellissa. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Herra Doria, tämä on saapunut sinulle. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Lähettäjä - Daniel Garrido 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 Tiedän mitä olet tehnyt tyttöystäväsi kanssa. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Hinta hiljaisuudestani on 100 000 euroa. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 Pienissä pienissä, merkitsemättömissä seteleissä. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Jos en saa sitä tänään, saan tämä kuva poliisille, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 jotta he löytävät Daniel Garridon. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 Klo 5.00 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 Te molemmat menette Biergen rautatielle asema. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Ole ajoissa. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Soitan puhelinkoppiin parkkipaikalla 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 ja minä kerron sinulle missä toimittaa rahat. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Älä tule yksin tai ilman rahaa. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 Älä yritä mitään... tai soitan poliisille. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Kirjekuori lähetettiin osoitteesta Bierge, kolme päivää sitten. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 Ja lähettäjä on merkitty Daniel Garrido. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - Se oli täällä... - Jos ei, se näyttää hyvin samanlaiselta, kyllä. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 herra Doria... tarkkailitko kuuta? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Tänä iltana on valtava täysikuu. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Yhtä suuri kuin reikä tarinassasi. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Mistä tiedät, jos et anna minun lopettaa? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Miten selittää sen ohikulkijalle tietäisikö suosta? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Ääni jonka kuulin ennen kuin auto upposi. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Kerro minulle, mitä jos ei olisi vain peura? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Jos Laura ei saanut häntä uskomaan että tapaus oli meidän välinen? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Olen iloinen, ettei se ollut mitään. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 Kiitos. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Ehkä hän näki jotain epäileväinen käyttäytymisemme suhteen, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 ja että hän teeskenteli lähtevänsä, ja sitten piiloon. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Toki ymmärrän ongelmasi. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Yrität kääntää tarinasi pois Daniel Garridon kuolemasta. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Anteeksi? - Ohikulkija on se, joka toimii vain rahan vuoksi. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 Ja luulet että jos piilottelet kiristäjän takana, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 kukaan ei ajattele köyhää poikaa, ja näytät vähemmän syylliseltä. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Kerro minulle onko sinulla parempi idea? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Esitän sinulle kolme kysymystä. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Jos vastaat vain yhteen, vastaamme jatka hänen absurdia teoriaasi. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Yksi. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Mitä järkeä syyttävässä on viesti, jonka sait kännykkään? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 Kerron sinulle kaiken. Huone 715. Hotelli Bellavista 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Kaksi: miksi murhaaja ei ottanut rahaa, jos se oli hänen tarkoituksensa? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 Ja kolme: kuinka hän pääsi sisään ja ulos huoneesta kuin hän olisi aave? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 Näetkö? 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Sinä annat syyttäjä juuri sitä mitä hän haluaa. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Tyhmiä yhteyksiä tuhoaa illuusion 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 että teet a johdonmukainen tili... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Älä aloita sillä! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Yllätä minut jollain, ratkaise tämä arvoitus. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 Ok, kerron mitä voi olla tapahtui sen mukaan, mitä kerroit minulle. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Ole hyvä. - Mennään takaisin asemalle, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 missä kiristäjä piti ottaa sinuun yhteyttä klo 17.00. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 Kello on viisi. Sen täytyy olla hän. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Olisi parempi, jos emme ole nähty yhdessä. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 Kyllä? 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Minä odotan sinua Hotel Bellavistassa. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 Siihen pääsee vain ratasjunalla joka kiertää laakson. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Varasin huoneen 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Toinen asia, jätä omasi matkapuhelin roskakoriin, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 ja mene junaan osoitteessa asema aivan edessäsi. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Jos et pudota matkapuhelin poliisille 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 löytää Daniel Garridon ruumiin. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 Aion kysyä. Odota tässä hetki, okei? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 Minulla on varaus. Huone 715, kiitos. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 Kyllä. Adrian Dorian nimissä? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Ole hyvä ja täytä kortti. Annan sinulle avaimen heti. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 Onko kukaan nähnyt sinua? 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Hän jätti ohjeet? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Meidän on odotettava. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Mitä kuuluu'? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Hän lähetti juuri tekstiviestin matkapuhelimellasi. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - Se on ansa. - Me lähdemme. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Adrian? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Ei, ei, ei! Ei, ei! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 Ei! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 En tiedä missä. Oikeasti, se en ollut minä! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Se en ollut minä, en ole tiedä missä on... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 Hetki. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 Hetki... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Epäiletkö Tomas Garridoa? oliko se huoneessa? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Etkö ole samaa mieltä? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 Se on todennäköinen skenaario rakentamaan puolustustasi. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 Se on jotain, mikä olisi vakuuttaa tuomari. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Tomas Garridolla oli vahva motiivi murhaan. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Jos isä tietää, että poliisi 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 suojelee vastuullisia hänen poikansa katoaminen, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 hänellä on vain yksi vaihtoehto: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - pakottaa sinut kohtaamaan sen. - Tapa yksi meistä 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 ja syyttää toista tapa saada se. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 Se on oikein. Se toimi täydellisesti. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Kaikki uskovat sinut syylliseksi, Mr. Doria. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 Poliisi, oma vaimosi ja jopa talouskumppanisi. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Tomas Garrido ei vain syyllistynyt sinua rakastajasi kuoleman vuoksi, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 mutta hän myös tuhosi sinun elämäsi ja yrityksesi. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 Ja vain Felix saattoi saada sinut ulos miljoonan dollarin takuita vastaan. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 He loivat yhdessä salaliittoteoria. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 Ja epäilen, että hän tuli nähdä minut ja sitten palkata minut 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 koska hän ei kyennyt hoitaa se itse. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Hänen asianajajansa tiesi sen, jos sinä vakuutti minut tarinallasi, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Olisin vakuuttanut tuomariston. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 Palkasitko jonkun kertomaan minulle Mitä sanoa oikeudenkäynnissä, Felix? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Hän on paras todistaja valmentaa ympäriinsä. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Kaksi viikkoa sitten hän oli jäämässä eläkkeelle, mutta hän piti tätä viimeisenä tapauksensa. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 Ja takaan, että hän on ei tule häviämään. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 Nyt sitten, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 ainoa tapa sinun täytyy todistaa et tappanut rakastajaasi, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 on syyttää Tomas Garridoa. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 Ja se tarkoittaa tunnustamista teit hänen pojalleen. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Kyllä, mutta se on turhaa selittämättä kuinka hän pääsi ulos huoneesta ilman jälkiä. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Vakuutan teille, että kun heräsin, huoneessa ei ollut ketään. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Apua! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Valvoa! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Oletko perehtynyt käsitteeseen sivusuuntaisesta ajattelusta, herra Doria? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Se koostuu tekniikasta näkökulman muuttamisesta 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 josta tapahtumia analysoidaan. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 Esimerkiksi... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 puunavetta, joka on kokonaan tyhjä 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 mies löytyy roikkumasta kantopalkin keskikohta. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Köysi, jolla hän roikkui itse on kolme metriä pitkä 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 ja hänen jalkansa roikkuvat 30 senttimetriä maan yläpuolella. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 Lähin seinä on 6 metrin päässä. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Sen päälle ei ole mahdollista kiivetä seinään tai palkkiin. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Mies kuitenkin hirtti itsensä. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Miten hän teki sen? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Hän kiipesi jääpalalle, joka vähitellen sulaa lämmössä. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Tämä on meidän navetta. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Poliisin valokuva-arkisto sinun tapauksesi. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 Ja vastauksen täytyy olla mukana tosiasioiden selvitys. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - En tiedä mitä odotat näkeväsi. - Yksityiskohdat, herra Doria. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Pysyttelet yksityiskohdissa. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Ne ovat aina olleet nenämme alla. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Adrian Doria pidätettiin murhasta 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Mutta ne on analysoitava eri näkökulmasta. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Entä jos vastaus arvoitukseen ollut koskaan ollut huoneessa sisällä, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 vaan pikemminkin ulkona? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Nyt hän työskentelee Biergen lähellä laaksossa, 20 minuutin päässä kotoa. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Hän ei ollut sattuma valitsi hotellin niin eristyksissä. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Tomas Garrido perusti ansa sinulle. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Hänen on täytynyt lähettää paketti hänelle, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 joten kokosit vahingossa palapelisi palaset, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Tee se niin, että epäilet mitä todella tapahtui' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Koska hän tiesi sen tällä tavalla 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 hän löytäisi kadonneen palan. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Kyllä? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Odotan innolla näkevämme sinut osoitteessa Hotelli Bellavista. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Siinä ei ole mitään järkeä, hän ei voinut tietää suosta. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Alue, jonne hautasit pojan on täynnä soisia järviä. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 Ja paikalliset tietävät sen. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 Tomas Garridolle se oli riittää heittämään kolikon ilmaan 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 ja odota, että noutat sen. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 Ja teitkin. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - Näinkö tapahtui? - Annoit itsesi periksi, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 ja oikeaan aikaan annoit Lauran. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 Minulla on varaus. Huone 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Näin Tomas Garrido 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 pääsisi huoneeseen ilman jättämättä todisteita. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Hänen täytyi vain odottaa sinua ja Laura nousta huoneeseen. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 Sieltä hän voisi lähettää tekstiviesti Lauran puhelimella. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Hän lähetti meille juuri tekstiviestin matkapuhelimellasi. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 Ja sitten lyö sinua saa sinut pois toiminnasta 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 täydellinen rikos. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Jos näin oli, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Tomas Garrido oli perustanut vaiheessa syyttää sinua 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 ja katoaa tielle jonka hänen vaimonsa oli ilmoittanut. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 Hän jätti rahat syyttää sinua. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 Jätti Lauran puhelimen huoneeseen 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 ja varmisti, että sormenjälkesi olivat murha-aseessa. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 Hei. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 Onko kaikki hyvin? 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 No, kukaan ei poistunut huoneesta. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 Hei? 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Mistä äänet tulivat? - Sviitissä, 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Seiso taaksepäin. Perääntykää, kiitos! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Valvoa! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Avaa ovi. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Kaikki ulos! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Tuo rikostekniset tiedot. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Kaverit, meidän on soitettava oikeuslääkäri. Löysimme ruumiin. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 Pojan äiti oli syynä miksi he lähettivät meidät siihen hotelliin. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Hänen täytyi vain tehdä hänestä aviomies katoaa huoneesta 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 luomaan minut syylliseksi. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 Poliisi ei koskaan ollut yhteydessä hänet sinulle 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 koska Felix lopetti nimesi hänen poikansa tapauksessa. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 Anteeksi. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 Kerro minulle. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Vahvistettu? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Sataprosenttisesti? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 OK. Kiitos. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Onko kyse syyttäjän todistajasta? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Emme vielä tiedä nimi, mutta tiedämme kuka hän on. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Ohikulkija. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Se pakottaa meidät ajattelemaan nopeasti. - Se tarkoittaa myös sitä, että olen perseestä. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Ei kokonaan, jos tottelet minua. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Oletetaan, että et jäänyt mökillä rakastajasi kanssa 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 tapahtumapäivänä. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Olit Pariisissa alibisi mukaan. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Laura vuokrasi paikan. Hänen nimensä on tallessa. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Et siis ollut paikalla 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 kun onnettomuus tapettu Daniel Garrido tapahtui. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 Hei... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Rekisterikilvet ja muut todisteet ovat satunnaisia 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 ja tietysti se oli Laura suunnitelman toteuttamiseksi 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 teeskentelemällä pojan pakoa kavalluksesta. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Meidän on vakuutettava tuomari 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 että olit vain toinen Lauran uhrista, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 ja että päädyit siihen hotelliin huoneeseen, koska hän pyysi apuasi. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 Et ehkä tiennyt mitään Daniel Garridosta siihen hetkeen asti, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 kun taas isä epäoikeudenmukaisesti syyttää sinua katoamisesta. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Haluatko tehdä minusta Lauran uhrin? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 Ainoa pala puuttuu 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 on yhdistää hänet suoraan Danielin ruumiin kanssa. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 Ja kerro jotain... miten aiot tehdä sen? 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Meidän täytyy salata jotain Laurasta pojan autossa. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Meidän täytyy syyttää häntä Danielin katoaminen. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Ainoa rikoksesi 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 on avunanto johtuu syyllinen omatunto. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Mihin upotit auton? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Annamme sijainnin ruumis nimettömänä. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Sinun ei tarvitse myöntää mitään. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Mutta ilman ruumista siellä ei ole rikos ja ilman rikosta... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 ei ole mitään keinoa vakuuttaa a tuomaristo Lauran murhasta 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 ei ollut intohimorikos. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Pysytään todellisissa tosiasioissa tarpeeksi lähellä, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 jotta et pala. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Miten voisin olla polttamatta, jos syyttäjällä on tärkein kortti? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Hei. - Hei. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 Ohikulkija sijoittaa minut onnettomuuspaikalla. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Tarvitsetko apua? 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Felix on etsinyt hänet neutraloimaan hänet. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 Syyttäjällä ei ole todistajia. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Mitä sinä tarkoitat? - Kukaan ei ole tavannut tuomaria. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 Se oli minun keksintöni, jonka minä vähitellen muotoiltu, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 minulle antamillasi tiedoilla. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Oletko johdattanut minua eteenpäin? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Mikset kertonut minulle totuutta alusta asti? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Saa nähdä, oliko mahdollista päästä eroon Tomas Garridon huoneesta. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 Olen aina tiennyt sen hän oli syyllinen. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 Se oli myös helppo havaita hänen vaimonsa työskenteli hotellissa. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 Ja odotitko, että kerron sinulle? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Varmistaakseni, että pystyn laita elämäni käsiisi, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 rouva Goodman. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Minne laitoit sen? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Tähän upotin sen. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 Minun täytyy kertoa sinulle jotain muuta. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Luulimme hänen kuolleen, vannon. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Laura oli vienyt asiat liian pitkälle ja paluuta ei ollut. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Jos poliisi löysi ruumiin ruumiinavaus antaisi minut pois. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Minun piti olla varma, että sinä auttaisi minua välttämään sen. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Minun tehtäväni on pitää sinut poissa vankilasta, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 mutta en aio pelastaa ketä olet todellakin roska, herra Doria. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 Ja sinun täytyy niellä mitä sanon sinulle, koska... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Poika oli kuollut olematta kuollut. Minun piti päättää hetkessä. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Älä valehtele itsellesi. Olet murhaaja! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Testaat minua taas, eikö niin? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Joten voin oppia kestämään syyttäjän hyökkäykset, eikö niin? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Mitä kerroit minulle muuttaa kaiken. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Nyt olet minun käsissäni. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Jos pääsen tuomarille mitä sinä sanoi minulle, olet hukassa! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Et voi tehdä sitä! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Kuuletko minua? Et voi tehdä sitä. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Näin sanoo syyttäjä etsii. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Sinun epätoivosi. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 Ja katso kuinka helppoa se oli provosoidakseen sitä. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Haluatko loukata minua? Mene eteenpäin. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 Sitä myös syyttäjä etsii. Että sisällä oleva ylimielinen idiootti tulee ulos. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Tarpeeksi! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Etkö ole täällä puolustamassa minua? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Tee se sitten. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 En päästä sinun tapaukseesi värjäsin ennätykseni viimeisenä päivänä. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 Tästä eteenpäin teemme asiat omalla tavallani. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Joten minun täytyy olla varma, että siellä tarinassasi ei ole irrallisia päitä. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Niitä ei ole. - Ei? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Koska luulen, että olet edelleen yrittää manipuloida minua. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Testaa minua vääristyneitä versio tosiasioista, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - Kuin olisin sinun nukkesi. - Mitä et usko? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 On totta, että kaikkea voi on tapahtunut kuten sanoit. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Mutta... entä jos et sinä olisi rikki lupaus, etten tapaa enää koskaan, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 vaan Laura? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Voinko tietää, mitä teit saadaksesi poliisin uskoa, että Daniel on paennut? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Tule 4 tunnin kuluttua baariin, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - romuttamon edessä. - Selvä. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Älä myöhästy. - Selvä. Olen paikalla. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Pienten määrien kotiuttaminen asiakkaiden tileiltä, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 vähän ennen katoamista. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 Olet myös voinut saada a pidä pojan tavarat. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Adrian, mitä tämä kaikki tarkoittaa? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Pojan lompakko. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 Otin sen ennen täyttämistä hänet takakonttiin. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Aseta hinta. Kiitos. - Sinulla on aina ollut keinot ja kontaktit, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 muuttaa tapahtumien kulkua, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - jättämättä merkkivaloja. - Minä hoidan sen. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Se on valhetta. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Et voi todistaa sitä. - Et sinäkään. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Katsotaan kaikki toisinpäin. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 Hei? 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 Sopisivatko palat, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 jos sinä otit aloite? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - Mitä sinä teet? - Soitan poliisille. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Kuuntele, se ei ollut meidän vikamme, se oli vitun peura. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 Oletko hullu? 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - Entä jos hän näki jotain? - Hän ei ole nähnyt mitään. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Meidän täytyy päästä eroon hänestä. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 Ja jos se oli Laura Vidal, joka raahattiin 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 äärimmäinen tilanne käsistä? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Tämän lääketieteellisen raportin mukaan 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 rakastajatarsi kärsi vakavat ahdistuskohtaukset, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 kun olet palannut väitetty matka Pariisiin. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Jopa häikäilemätön ihminen hän voi romahtaa. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Juuri sitä se ei tee samaa mieltä kanssani, herra Doria. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Että hän oli ollut todellinen yllyttäjä kaikesta, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 se vahvistaisi uskoa että pelastaisit sen nuoren. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Sen sijaan hukutit hänet! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 Vanhemmat pelkäävät, että se ei ole a vapaaehtoinen katoaminen 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 Hän kantoi niin paljon painoa hänen omallatunnollaan, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 että pikkuhiljaa, sai hänet romahtamaan. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 Adrian Dorian impressario juuri saanut palkinnon... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Kunnes hän tajusi, että siellä oli vain yksi tapa palauttaa ihmisarvonsa”. 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 Tähän mennessä hän ei voinut enää palata lapsen köyhille vanhemmille. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Siellä oli ystäväni ja... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Mutta oli jotain, mitä hän voisi tehdä. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Kerro heille totuus. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Daniel... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 Joten hän tapasi heidät hotellissa missä pojan äiti työskenteli. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Syrjäinen paikka, jossa toteuttaa suunnitelmansa. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 Hän meni Biergeen yksin laakson läpi. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 Ja kun hän pääsi hotelliasema, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Hän soittaa sinulle maksupuhelimesta joten et epäilisi mitään. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 Joku tietää jotain. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Hän sai sinut uskomaan, että ohikulkija oli nähnyt jotain. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...miksi vittu olet sitten käyttämällä puhelinta? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Että hän oli löytänyt hänet ja kiristi häntä. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 Se oli hänen tapansa yrittää kompensoida niille köyhille heidän menetyksestään. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 Hänellä ei ollut rohkeutta tunnustaa kaiken tyhjin käsin. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Kun hän on huoneessa, hän piti vain odottaa. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Sitten hän käynnisti suunnitelman toinen osa. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 Hän kirjoitti hänelle tekstiviestin matkapuhelin suojatoimenpiteenä. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Laura tiesi, että kieltäydyt tunnustaa. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Koska sinä vain välität yksi asia: itsesi. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Varmistit siis, ettei kukaan näe sinua päästä huoneeseen, jossa Laura odotti. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Mutta Laura oli jo tehnyt saavuttanut pisteen, josta ei ole paluuta. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Kun hän kertoi sinulle mitä aikoi menetit hallinnan 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Lue viestisi. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 Ja kun sait ohjelmoitu tekstiviesti, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 ymmärsit, että pudotit hänen ansaan. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Varaus on myös sinun nimissäsi. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Annetaan heille rahaa. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Kerrot heille missä heidän poikansa ruumis on 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 ja aiomme antautua... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Adrian. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Ei ole paluuta. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 En tappanut häntä 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 enkä koskaan myönnä sitä edessäni tuomaristo, ymmärrätkö? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Tapoit ja jäit loukkuun huone, josta ei ollut mahdollista paeta. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 Hei? Onko kaikki hyvin? 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Luulit, että tekstiviestistä voisi olla hyötyä, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 Ja etsit elementtejä, joilla perustaaksesi sekava teoriasi. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Poliisi! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Näytätkö hyvältä? 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Valvoa! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Hyvä. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Haluatko pelata? 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Tehdään se. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Miksi Tomas Garrido ja eikö hänen vaimonsa ole puhunut? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Jos Laura soittaa heille kertoakseen totuuden Miksi he eivät kertoneet poliisille? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Nuo vanhemmat tuntevat sinut 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 ei koskaan syyttele itseäsi ja kerro heille, minne heidän poikansa on haudattu. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Ilman kehoa se on erittäin vaikea todistaa murhaa, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 ja mihin pystyt mitä tahansa vain pysyäkseen vapaana, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 mukaan lukien heidän syyttäminen rakastajatarsi kuolema. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 Tule mukaani. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Toinen ikkuna oikealla toiseksi viimeinen kerros. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Katso tarkkaan, herra Doria. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Tomas Garrido on lopettanut laskemisen poliisilla jo jonkin aikaa. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 Ja siitä lähtien hän on tarkkaillut sinua suunnittelu ottaa lain omiin käsiinsä. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Oletat asioita, joita et voi tietää. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 Tiedän enemmän Tomas Garridosta kuin luuletkaan. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Miksi? 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Olet erittäin fiksu, yritä. - Haluan vastauksen. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Kun Tomas ja hänen vaimonsa saapui hotellille 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 he saivat tietää Lauran kuolemasta. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 he ymmärsivät, mitä oli tapahtunut. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Tietenkin he tutkivat vaihtoehtoja ja epäröi mitä tehdä. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Mutta ei luota siihen oikeusjärjestelmä, mitä heillä jäi? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Tutki vihollista ja odota. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 katsomaan sinua. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Tomas Garridosta tuli varjo varjoissa. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 Hän löysi asunnon rakennuksesi edessä 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 ja onnistui valloittamaan sen nimettömänä. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 Ja siitä lähtien... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 hän on pitänyt sinut ja kaikki muut sisään tulleet yhteyttä sinuun jatkuvassa valvonnassa. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Jokainen kokous, jokainen keskustelu, jokainen liike päästäksesi karkuun 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Tomas Garrido oli paikalla hyödyntää. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 Ja tietysti se sisältää myös minut. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Kuka tuo mies oli ja se hän oli tekemässä toimistoni edessä? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 Tajusin, että hän oli saapunut sinne seuraamalla Felixin jalanjälkiä. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Joten järjestin valvonnan selvittää hänen liikkeensä. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 VG – Virginia Goodman – asianajaja 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Se oli pojan isä, joka toi sinä täällä, et päinvastoin. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Hän antoi sinulle langan päästä Daniel Garridon luo. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Tämä kuva osoittaa, että kaikki voi ovat tapahtuneet minulle hyödyttävällä tavalla. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Et vieläkään kuuntele etkä kiinnittää huomiota yksityiskohtiin. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 Pojan äiti oli huoneessa. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 Sinä päivänä hän oli poissa töistä, Kerroin juuri sinulle. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 He menivät hotelliin, koska he oli sopinut tapaamisen Lauran kanssa. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Sanon teille, että tämä kuva näyttää... - Tämä kuva on väärennös, herra Doria! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 Ja se on väärennetty. Se on komposiitti. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Katso heijastusta peilissä. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 Ja kerro nyt... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Haluatko apuani? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Haluatko varmistaa, että tuomari uskoo etkö ole murhaaja? No sitten... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - Myönnä, että tapoit Lauran... - Tapoin hänet. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Adrian, oletko siellä? Sinulla on matkapuhelimesi pois päältä. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Soita minulle niin pian kuin voit. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Ihme, jota odotimme on tapahtunut. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Puhu hänelle. Vaikuttaa tärkeältä. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Levätään 10 minuuttia ja sitten jatketaan alusta. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Tiedän puolustusstrategiasi. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Voit olla varma. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Menen ulos hetkeksi tyhjentämään mieleni. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - Onko sinulla kahvia? - Kyllä. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Tarvitsemme sitä. Tulee pitkä yö. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 OK. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Rouva Goodman? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 Kiitos. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Felix? - Etsin sinua. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Matkapuhelin oli sammutettu. Mitä kuuluu'? - Löysin hänet. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Et ole koskaan ollut sillä tiellä. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Voimmeko luottaa häneen? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Täysin. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 Entä Virginia Goodman? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Minun piti kertoa hänelle kaikki. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Kaikki? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Kaikki. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 Ja miltä sinusta tuntuu? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 Olit oikeassa. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 Hän on erittäin hyvä. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Voimmeko luottaa häneen. 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Kerro minulle, mikä syyttäjällä oli? Lentokoneen melussa en kuullut sinua. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Ei mitään, ei mitään. Älä huoli. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Mitä helvettiä se oli? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Felix, kuuletko minua? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Adrian, oletko siellä? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Anna minulle hetki. Soitan sinulle. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 Paska... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 Kukaan ei ole tavannut tuomaria. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 Syyttäjällä ei ole todistajia. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Se oli kaikki minun keksintöni, jonka minä muotoiltu, vähitellen, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 minulle antamillasi tiedoilla. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Kerron hänelle, että tämä kuva näyttää... - Tämä kuva on väärennös, herra Doria! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 Ja se on väärennetty. Se on komposiitti. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Oletat asioita, joita et voi tietää. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 Garridosta tiedän enemmän kuin luuletkaan. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Koska'? - Olet älykäs, yritä ja yritä. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Vaimoni ja minä tiedämme sen poikamme on kuollut. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Haluamme löytää hänet vain haudataksemme hänet ja lepää rauhassa. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Mutta ei luota siihen oikeusjärjestelmä, mitä heillä jäi? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Tutki vihollista ja odota. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 Näin tapasimme. Teatteriryhmässä. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Jos saan tuomita sen perusteella, mitä sinulla on sanoi minulle, olisit eksyksissä! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Nyt olet käsissäni. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Adrian, oletko siellä? Puhelimesi on pois päältä. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Kaikki on hallinnassa. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 Ja Garridot epäilevät, että sinä ja sinä rakastajatar olet syylliset. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Koska hän on kuollut, on vain... sinä. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Mihin upotit ruumiin? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Ei tule pelastusta ilman kärsimystä, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 Etkä ole minua älykkäämpi. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Poliisi, voinko auttaa? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 herra Doria? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Nimeni on Tomas Garrido. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Olen Virginia Goodman. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Olen isä Daniel Garrido. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Haluan kertoa sinulle, mitä todella tapahtui pojalleni. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org